2005. 5. 16. 12:23
안녕하세요. Mercury&Virgo 입니다..
원래대로라면 공개를 3월달인가에 했어야 하는건데...
많이 늦어졌습니다.
이유는 아시겠지만 원래 공개할 생각이 없는 자막이었습니다만, DVD가 나왔기에 이렇게 공개할까 합니다..
일단, 한국쪽 DVD 의 번역률이 꽤나 높기에 잘 된 일이기는 하지만, 한가지 아쉬운 점이 있다면 일본쪽 스크립트 자막이 빠졌다는 것과 이것이 한글화 되지 않았다는 점입니다.
제가 번역한 건 이 스크립트 자막을 토대로 번역을 했기에 뭔가가 좀 많이 들어가 있습니다..[-_-;;;]
언젠가 다시 한국판쪽 DVD 를 보고 블로그에 글을 투고하겠지만, 꼭 한국판쪽 한 번 다보고 올리죠..;; [언제...;;;;?-_-?]
그럼..~_~//
P.S 1: 올리는 자막 파일의 경우에는 pnpcrow 님께서 립하신 영상에 싱크가 맞추어져 있습니다.
P.S 2 : 처음으로 해본 자막 작업입니다. 제작자님들의 노고를 알겠더군요..ㅠ_ㅠ
자막 배포에 관해서 ..
1. 자막 배포는 일절 금합니다..
아는 분끼리 오프라인 수단으로의 공유만을 부탁합니다.
제 블로그 외에 다른 곳에도 올리지 말아주세요.
2. 이 자막은 배포가 금지된 자막입니다.
3. 배포시에는 반드시 제작자의 허락을 맡아 사용하시기 바랍니다.
4. 또한 자막에 관한 번역에 관한 저작권은 Mercury&Virgo 와 iNETIZ.com 에게 있습니다.
5. 자막 사용시에는 필시 번역자의 정보를 삭제하시지 마시기 바랍니다.
6. 개인 소장시에도 되도록 그렇게 하시지 말으셨으면 합니다.
최소한 자막 제작자에 대한 예의를 보이시기 바랍니다.
7. 자막에 대한 오역 및 수정하였으면 하는 사항 건의사항이 있으시면,
webmaster@mail.inetiz.com 으로 문의하시기 바랍니다.
8. 이러한 문구를 표시함에 있어서의 이유는 자칫 만에하나 배포가 되었을 경우입니다.
(뭐... 저의 마음이 돌아서던가 하면 말이죠..^^;;;)
9. 자막에 대한 상업적인 이용 및 공공장소에서의 이용 또한 금지합니다.
상업적인 이용은 무조건 금지이며, 공공장소에서의 이용을 굳이 해야할 경우
webmaster@mail.inetiz.com 으로 문의하시기 바랍니다.
10. 자막 싱크는 DVD 기준으로 맞추어져 있습니다.
자막 다운로드 받기 :
원래대로라면 공개를 3월달인가에 했어야 하는건데...
많이 늦어졌습니다.
이유는 아시겠지만 원래 공개할 생각이 없는 자막이었습니다만, DVD가 나왔기에 이렇게 공개할까 합니다..
일단, 한국쪽 DVD 의 번역률이 꽤나 높기에 잘 된 일이기는 하지만, 한가지 아쉬운 점이 있다면 일본쪽 스크립트 자막이 빠졌다는 것과 이것이 한글화 되지 않았다는 점입니다.
제가 번역한 건 이 스크립트 자막을 토대로 번역을 했기에 뭔가가 좀 많이 들어가 있습니다..[-_-;;;]
언젠가 다시 한국판쪽 DVD 를 보고 블로그에 글을 투고하겠지만, 꼭 한국판쪽 한 번 다보고 올리죠..;; [언제...;;;;?-_-?]
그럼..~_~//
P.S 1: 올리는 자막 파일의 경우에는 pnpcrow 님께서 립하신 영상에 싱크가 맞추어져 있습니다.
P.S 2 : 처음으로 해본 자막 작업입니다. 제작자님들의 노고를 알겠더군요..ㅠ_ㅠ
자막 배포에 관해서 ..
1. 자막 배포는 일절 금합니다..
아는 분끼리 오프라인 수단으로의 공유만을 부탁합니다.
제 블로그 외에 다른 곳에도 올리지 말아주세요.
2. 이 자막은 배포가 금지된 자막입니다.
3. 배포시에는 반드시 제작자의 허락을 맡아 사용하시기 바랍니다.
4. 또한 자막에 관한 번역에 관한 저작권은 Mercury&Virgo 와 iNETIZ.com 에게 있습니다.
5. 자막 사용시에는 필시 번역자의 정보를 삭제하시지 마시기 바랍니다.
6. 개인 소장시에도 되도록 그렇게 하시지 말으셨으면 합니다.
최소한 자막 제작자에 대한 예의를 보이시기 바랍니다.
7. 자막에 대한 오역 및 수정하였으면 하는 사항 건의사항이 있으시면,
webmaster@mail.inetiz.com 으로 문의하시기 바랍니다.
8. 이러한 문구를 표시함에 있어서의 이유는 자칫 만에하나 배포가 되었을 경우입니다.
(뭐... 저의 마음이 돌아서던가 하면 말이죠..^^;;;)
9. 자막에 대한 상업적인 이용 및 공공장소에서의 이용 또한 금지합니다.
상업적인 이용은 무조건 금지이며, 공공장소에서의 이용을 굳이 해야할 경우
webmaster@mail.inetiz.com 으로 문의하시기 바랍니다.
10. 자막 싱크는 DVD 기준으로 맞추어져 있습니다.
자막 다운로드 받기 :
invalid-file